1
00:01:43,841 --> 00:01:48,429
- Como foi o seu dia?
- Estava um pouco frio.
2
00:01:48,596 --> 00:01:54,226
- How did Frankie do?
- Frankie was tremendous.
3
00:01:54,393 --> 00:01:57,062
Está com fome?
4
00:01:58,355 --> 00:02:01,525
I won't give you too much.
5
00:02:09,325 --> 00:02:15,331
Bless us, Lord, for these thy gifts
which we are about to receive...
6
00:02:19,501 --> 00:02:23,005
Não!
7
00:02:28,385 --> 00:02:32,473
A gunman broke into a house
in a remote coastal area -
8
00:02:32,640 --> 00:02:37,770
- and shot to death a man believed
to be a Republican sympathizer.
9
00:02:37,937 --> 00:02:45,236
It is the latest of many killings
since the peace talks broke down.
10
00:03:54,388 --> 00:03:57,933
Here's your target. Frankie Maguire.
11
00:03:58,100 --> 00:04:02,354
He's responsible for the deaths
of 11 regular Army lads -
12
00:04:02,521 --> 00:04:08,193
- 7 oficiais RUC e
uncounted numbers of loyalist paras.
13
00:04:09,486 --> 00:04:14,867
He's never seen a jail cell.
Eu gostaria de mudar isso.
14
00:05:11,799 --> 00:05:14,885
É isso. Rapazes.
15
00:05:15,052 --> 00:05:18,013
Cuidado como você vai.
16
00:05:48,877 --> 00:05:51,755
Espera.
17
00:06:36,550 --> 00:06:38,677
Mova-se!
18
00:07:04,078 --> 00:07:08,791
-Seanie?
- Estou bem. Metade do Exército está aqui.
19
00:07:16,340 --> 00:07:20,094
Maldito inglês!
20
00:07:25,349 --> 00:07:27,768
Mantenham a cabeça baixa.
21
00:07:48,539 --> 00:07:51,375
Seanie!
22
00:08:04,013 --> 00:08:07,474
Estou fodido. Frank.
23
00:08:11,645 --> 00:08:17,443
- Frankie, let's get out of here.
- Prossiga.
24
00:08:20,279 --> 00:08:25,242
- Temos que ir agora.
- Ir!
25
00:09:59,044 --> 00:10:02,298
Desmond.
26
00:10:02,464 --> 00:10:05,551
Onde está Frankie Maguire?
27
00:10:07,970 --> 00:10:11,098
Na porra da sua bunda.
28
00:10:18,480 --> 00:10:25,404
In a routine security operation,
soldiers looking for an IRA gunman -
29
00:10:25,571 --> 00:10:29,700
- se encontraram
in an unexpected firefight.
30
00:10:29,867 --> 00:10:33,996
The IRA denounced the attack as
an unlawful and murderous operation.
31
00:10:34,163 --> 00:10:40,169
The Army put full rrsponsibility
no IRA.
32
00:10:40,336 --> 00:10:44,256
Ambos os lados disseram
they're still searching for peace.
33
00:10:44,423 --> 00:10:50,262
But the violence casts further
doubts on future peace initiatives.
34
00:11:07,196 --> 00:11:09,823
Frankie?
35
00:11:24,588 --> 00:11:27,758
É o Martinho.
36
00:11:32,304 --> 00:11:38,227
- Pelo amor de Deus. Frankie.
- You had me shaking there.
37
00:11:38,394 --> 00:11:41,647
Como vai?
38
00:11:41,814 --> 00:11:44,400
Grande.
39
00:11:49,405 --> 00:11:53,534
- Está com fome?
- Saúde.
40
00:11:53,701 --> 00:11:59,832
Um presente dos rapazes.
Eles enviam o seu melhor.
41
00:12:02,918 --> 00:12:05,004
Que bom ver você.
42
00:12:05,170 --> 00:12:10,134
- Você parece bem.
- Foda-se, seu viado.
43
00:12:13,387 --> 00:12:18,642
There was a big turnout for
Funeral de Dessie. O que foi bom.
44
00:12:22,938 --> 00:12:29,111
The cabinet was talking peace.
The SAS was waiting to take us out.
45
00:12:29,278 --> 00:12:31,906
Uma configuração.
46
00:12:32,072 --> 00:12:37,369
- Um dos nossos?
- We still don't know who.
47
00:12:37,536 --> 00:12:43,083
The Northern Ireland Office
are spouting the same old shite.
48
00:12:45,544 --> 00:12:50,549
Eles dizem a palavra paz,
but all they want is surrender.
49
00:13:32,299 --> 00:13:35,636
Essas malditas coisas...!
50
00:13:37,513 --> 00:13:42,559
If we could take them out.
Eles teriam que ouvir.
51
00:13:42,726 --> 00:13:44,895
Certo.
52
00:13:46,146 --> 00:13:54,154
Mísseis Stinger. Então eles vão conversar
peace... but it's gonna need you.
53
00:14:57,343 --> 00:15:02,014
- You're a judge, are you?
- Tribunal Estadual.
54
00:15:02,181 --> 00:15:07,728
I don't know too many judges...
socialmente falando.
55
00:15:13,025 --> 00:15:20,074
We'd raise more money if people
understood what goes on over there.
56
00:15:20,241 --> 00:15:26,789
They say if you're not confused,
you don't know what's going on.
57
00:15:31,961 --> 00:15:35,297
É isso. Não é?
58
00:15:38,634 --> 00:15:41,971
É fantástico.
59
00:16:00,656 --> 00:16:07,913
- Lar doce lar.
- We'll need the money quickly.
60
00:16:09,039 --> 00:16:13,377
This is the construction company
onde você trabalha.
61
00:16:13,544 --> 00:16:17,881
- You're a friend of the family.
- Eles estão conectados?
62
00:16:18,048 --> 00:16:23,137
Nem um pouco.
Tom O'Meara served under my father.
63
00:16:23,304 --> 00:16:26,098
- No Exército?
- Polícia.
64
00:16:26,265 --> 00:16:31,645
- Um policial?
- Safest place in the city.
65
00:17:16,106 --> 00:17:18,651
Papai!
66
00:17:29,662 --> 00:17:36,835
- Sr. O'Meara?
- Tom. Come on in. That's Annie.
67
00:17:37,002 --> 00:17:43,050
Como foi sua viagem?
It's a long one, isn't it?
68
00:17:43,217 --> 00:17:45,761
Esta é a Morgie.
69
00:17:45,928 --> 00:17:49,932
Morgan...
70
00:17:50,099 --> 00:17:55,604
Diga oi para Rory.
Sheila está aqui.
71
00:17:56,689 --> 00:18:01,068
-Sheila, Rory está aqui.
- Oi. Eu sou a mãe.
72
00:18:01,235 --> 00:18:06,991
- Prazer em conhecê-lo.
- Bridget's on the phone.
73
00:18:07,157 --> 00:18:12,037
As crianças deveriam
to get this crap out of the hallway.
74
00:18:12,204 --> 00:18:17,960
Não é muito.
But it's dry and it's warm.
75
00:18:18,127 --> 00:18:24,008
A cama está aqui.
There's a bath and shower here.
76
00:18:25,384 --> 00:18:29,013
You've got to jiggle this.
Ele funciona.
77
00:18:29,179 --> 00:18:33,601
- Did Fitz find you a job?
- I start in couple of days.
78
00:18:33,767 --> 00:18:40,190
- A TV está aqui. O que você está fazendo?
- Em um canteiro de obras.
79
00:18:40,357 --> 00:18:47,698
- If there's anything you need...
- No, thanks for putting me up.
80
00:18:47,865 --> 00:18:52,912
- Não nos agradeça. Obrigado Fitz.
- Jantar.
81
00:18:53,078 --> 00:18:58,584
Besides, it's good to have somebody
around here that pees standing up.
82
00:19:30,824 --> 00:19:33,869
Para comida e roupas -
83
00:19:34,036 --> 00:19:37,915
- para a família também,
querido Deus, obrigado...
84
00:19:38,082 --> 00:19:44,755
I hope Rory likes his basement,
porque eu não.
85
00:19:44,922 --> 00:19:49,843
- I like the basement a lot.
- Passe os legumes.
86
00:19:50,010 --> 00:19:52,846
Posso atendê-lo?
87
00:19:54,640 --> 00:19:57,351
Diga quando.
88
00:19:57,518 --> 00:20:04,358
- Isso parece delicioso. O que é?
- It's corned beef and cabbage.
89
00:20:05,442 --> 00:20:11,907
- Don't you have that in Ireland?
- Eu nunca tive isso.
90
00:20:12,074 --> 00:20:16,203
- But you have this over there?
- Nós temos isso.
91
00:20:16,370 --> 00:20:19,123
In fact I was baptized in it.
92
00:20:19,290 --> 00:20:23,961
- You were baptized in beer?
- Isso é uma piada, querido.
93
00:20:24,128 --> 00:20:29,758
- Have some more vegetables.
- Coma seu jantar.
94
00:20:29,925 --> 00:20:35,806
- Why do you always pick on me?
- Passe a mostarda.
95
00:20:36,640 --> 00:20:43,230
- What part of Ireland are you from?
-Cookstown. No norte.
96
00:20:43,397 --> 00:20:46,150
On the shore of Lough Neagh.
97
00:20:46,317 --> 00:20:51,363
- Do you have a girlfriend there?
- Vamos, pessoal.
98
00:20:51,530 --> 00:20:56,619
- That's a personal question.
- Deixe o cara em paz.
99
00:20:56,785 --> 00:21:01,457
- Bridget has a boyfriend.
- Will you guys knock it off?
100
00:21:02,499 --> 00:21:07,671
- Rory, welcome to America.
- Obrigado.
101
00:21:07,838 --> 00:21:14,595
Setor Davi. 2746. Refeição das 13h30.
Diaz, you're with me again.
102
00:21:14,762 --> 00:21:17,097
Others, same as yesterday.
103
00:21:18,140 --> 00:21:21,518
- Everybody's laughing at me.
- Por que?
104
00:21:21,685 --> 00:21:27,983
I'm supposed to drive the car.
You're supposed to sit next to me.
105
00:21:28,150 --> 00:21:31,070
Você tem as listras.
106
00:21:31,237 --> 00:21:36,825
The guy who rides with the sergeant
é o motorista.
107
00:21:36,992 --> 00:21:42,248
- So, when am I gonna drive?
- Não sei. Amanhã.
108
00:21:42,414 --> 00:21:44,959
You've said that for three years!
109
00:22:01,767 --> 00:22:07,439
- What's the time, goldilocks?
- That's my sister, you bastard.
110
00:22:07,606 --> 00:22:12,069
-Frankie!
- It's Rory now, you cunt.
111
00:22:12,236 --> 00:22:16,115
- O que é isso?
- É um high five. Estes são os EUA.
112
00:22:16,282 --> 00:22:20,578
- Look at the state of you.
- Chama-se estilo.
113
00:22:20,744 --> 00:22:24,957
-Calvin Klein.
- Palhaço de circo. Olhe para aquele.
114
00:22:25,124 --> 00:22:29,712
- Desculpe! Ele fez isso.
- Eu não fiz.
115
00:22:29,878 --> 00:22:33,257
Look at us two Fenian bastards!
116
00:22:48,439 --> 00:22:52,735
- Jesus Cristo. Cuidado com o carro.
- Isso é seu?
117
00:22:52,902 --> 00:22:59,116
Ela é uma beleza. Ela não é?
Bought and nearly paid for.
118
00:22:59,283 --> 00:23:02,202
Fuck, I left the door open!
119
00:23:02,369 --> 00:23:07,082
Frankie, vamos
passar por isso?
120
00:23:12,463 --> 00:23:18,844
Tenho uma perseguição a pé.
Em direção ao norte. Macho negro.
121
00:23:19,011 --> 00:23:23,015
Sargento! O carro está bloqueado.
122
00:23:23,182 --> 00:23:26,936
Este é o 35º Sargento.
205 e Post.
123
00:23:28,938 --> 00:23:32,775
Heading westbound toward the park.
124
00:23:32,942 --> 00:23:36,362
Parar!
125
00:23:36,528 --> 00:23:39,782
Em direção ao parque.
126
00:23:39,949 --> 00:23:44,745
Mover! Droga!
127
00:23:50,084 --> 00:23:52,419
Espere.
128
00:24:01,595 --> 00:24:05,099
35 Sargento.
They're going through the park.
129
00:24:05,266 --> 00:24:08,435
That's a copy, 35 Sergeant.
130
00:24:13,107 --> 00:24:16,902
Você vai se arrepender.
131
00:24:18,571 --> 00:24:23,200
- Não o perca.
- Estou com ele.
132
00:24:29,748 --> 00:24:34,003
Caramba! Venha aqui.
Deixe-me ver suas mãos.
133
00:24:34,169 --> 00:24:37,506
Ele é meu colarinho.
134
00:24:39,383 --> 00:24:44,930
Don't run away from the police.
You'll get yourself shot that way.
135
00:24:45,097 --> 00:24:47,433
O que você tem?
136
00:24:47,600 --> 00:24:52,187
Ele roubou isso.
I saw him put it in his pocket.
137
00:24:56,692 --> 00:25:00,321
- Você testemunhou isso?
- Sim.
138
00:25:01,572 --> 00:25:05,951
- Quantos anos você tem, filho?
- 15. senhor.
139
00:25:06,118 --> 00:25:09,413
Levante-o.
140
00:25:09,580 --> 00:25:13,584
That's old enough to know
not to run away from the police.
141
00:25:13,751 --> 00:25:16,295
Qual é a sua história?
142
00:25:19,840 --> 00:25:25,262
I was too embarrassed to bring
the condoms to the cash register.
143
00:25:32,311 --> 00:25:37,524
Vire-o.
Fique parado.
144
00:25:38,901 --> 00:25:42,154
Inversão de marcha. Dê-me sua mão.
145
00:25:42,321 --> 00:25:46,533
- I'll never do this again.
- Faça uma caminhada.
146
00:25:49,245 --> 00:25:53,123
Why don't you cuff the rookie?
147
00:25:58,712 --> 00:26:04,260
Aqui está.
The Irish Republican Navy.
148
00:26:10,683 --> 00:26:12,893
O que você acha?
149
00:26:17,481 --> 00:26:23,696
O campo está errado.
It'll give us a half a knot.
150
00:26:27,366 --> 00:26:32,121
Pelo amor de Deus!
É um anticongelante irritante.
151
00:26:32,288 --> 00:26:36,959
- Eu sabia.
- Pull it.
152
00:26:38,377 --> 00:26:42,548
Nós temos o trabalho de suporte,
the caulking and the pipes, -
153
00:26:42,715 --> 00:26:47,928
- the transducer, the bilge pump,
and timing the engine out.
154
00:26:48,095 --> 00:26:53,601
A dozen 55-gallon drums of fuel.
Why don't we Fed-Ex the gear home?
155
00:26:54,518 --> 00:27:00,566
The two of us crossing the Atlantic
with a hold full of missiles...
156
00:27:00,733 --> 00:27:06,572
- É uma loucura.
- Sim, é uma loucura.
157
00:27:08,949 --> 00:27:13,329
Quando eu receber minha pensão,
você sabe o que eu vou fazer?
158
00:27:13,495 --> 00:27:19,251
- O que você vai fazer?
- I'm gonna raise pot-bellied pigs.
159
00:27:19,418 --> 00:27:26,008
Eu vi na TV.
This guy was making a fortune.
160
00:27:26,175 --> 00:27:28,594
Pigs?
161
00:27:28,761 --> 00:27:31,055
Olá, meninas.
162
00:27:31,221 --> 00:27:37,394
- Last week it was a bakery.
- I could never get up that early.
163
00:27:37,561 --> 00:27:41,774
Temos um 1052
at 42 West 135th Street.
164
00:27:41,941 --> 00:27:46,987
Mulher ligou para dizer
her husband's getting violent.
165
00:27:54,078 --> 00:27:57,414
Polícia.
166
00:27:57,581 --> 00:28:00,584
Polícia, abra.
167
00:28:00,751 --> 00:28:03,712
Polícia, abra a porta.
168
00:28:06,507 --> 00:28:10,469
- Hi, has Mummy called the police?
- Sim.
169
00:28:11,929 --> 00:28:14,848
Mummy...
170
00:28:16,892 --> 00:28:23,315
- You whore, come here!
- Put that gun down, man.
171
00:28:23,482 --> 00:28:28,904
- Não!
- Let's talk to her.
172
00:28:29,071 --> 00:28:31,282
Não!
173
00:28:32,116 --> 00:28:38,289
- I'm going to talk to her.
- Let's talk about it.
174
00:28:53,304 --> 00:28:55,681
Vá com calma.
175
00:28:55,848 --> 00:29:00,519
Malditas armas, cara.
176
00:29:32,635 --> 00:29:37,097
- O banheiro está lá embaixo.
- I'm collecting for Irish Relief.
177
00:29:37,264 --> 00:29:40,434
Eddie.
178
00:29:43,062 --> 00:29:45,981
Irish Relief?
179
00:29:46,148 --> 00:29:50,611
-Billy Burke.
-Rory Devaney. Martin me enviou.
180
00:29:50,778 --> 00:29:53,530
Ele é um bom homem.
181
00:29:53,697 --> 00:29:59,328
- How do you like America?
- Fine, the land of opportunity.
182
00:29:59,495 --> 00:30:04,083
14 years old, I was sleeping
in the back of a saloon.
183
00:30:04,250 --> 00:30:08,504
- Today I've got three of my own.
- Você se saiu bem.
184
00:30:08,671 --> 00:30:11,840
I've done well with you lads, too.
Bebida?
185
00:30:12,007 --> 00:30:14,510
Sente-se.
186
00:30:16,178 --> 00:30:22,226
- When can we take possession?
- Isto não são rolinhos de ovo.
187
00:30:22,393 --> 00:30:26,814
Stingers jacked the Russians
fora do Afeganistão. Isso levará tempo.
188
00:30:26,981 --> 00:30:31,569
- Quanto tempo?
- 6-8 semanas.
189
00:30:33,529 --> 00:30:38,200
- Posso hospedar você?
- Estou resolvido. Obrigado.
190
00:30:38,367 --> 00:30:41,870
- Onde você vai ficar?
- Do outro lado do rio.
191
00:30:42,037 --> 00:30:47,501
- Onde? Brooklyn?
- Algo assim.
192
00:30:47,668 --> 00:30:53,382
- How do I get in touch with you?
- Pergunte por Sean.
193
00:30:53,549 --> 00:30:57,428
This is a Manhattan number.
194
00:30:57,595 --> 00:31:03,267
- Sobre o dinheiro...
- Get the gear, it's no problem.
195
00:31:04,310 --> 00:31:07,563
Saúde.
196
00:31:09,523 --> 00:31:12,318
Rory...
197
00:31:12,484 --> 00:31:16,864
Vocês são rapazes de Belfast?
todos nasceram tão tesudos?
198
00:31:21,785 --> 00:31:24,747
Você está dormindo, querido.
199
00:31:25,956 --> 00:31:30,753
- Seu falso.
- Não estou cansado.
200
00:31:30,920 --> 00:31:36,508
I'll give you a mummy tuck.
Onde está o patinho?
201
00:31:36,675 --> 00:31:39,428
Ele é um patinho sonolento.
202
00:31:44,058 --> 00:31:48,646
It's kind of funny seeing my sister
ficando todo nervoso.
203
00:31:48,812 --> 00:31:54,610
Ele é fofo. Mas não é como
ela teria uma chance.
204
00:31:54,777 --> 00:31:58,405
- Desligue o telefone.
- Espere um minuto.
205
00:31:58,572 --> 00:32:02,493
- How long have you been talking?
- Não tanto tempo.
206
00:32:02,660 --> 00:32:05,579
- Quem é?
- Um amigo.
207
00:32:05,746 --> 00:32:09,291
- Três minutos.
- Cinco minutos, por favor?
208
00:32:09,458 --> 00:32:14,046
Você tem que pressionar D-I-R. Retornar.
209
00:32:14,213 --> 00:32:18,300
- What did you just press?
- DIR.
210
00:32:18,467 --> 00:32:23,138
E então entre.
O que o CLS faz?
211
00:32:23,305 --> 00:32:25,933
Não. Não faça isso.
212
00:32:26,100 --> 00:32:29,603
Estamos sem leite.
213
00:32:29,770 --> 00:32:33,399
I don't want to close it.
214
00:32:43,492 --> 00:32:46,579
I'm going to get some milk.
215
00:32:47,538 --> 00:32:53,836
You want to take a little walk?
Vou te pagar uma cerveja. Não é longe.
216
00:32:56,880 --> 00:33:02,219
É muito tranquilo aqui. Quieto.
217
00:33:03,429 --> 00:33:07,766
- Do you know your neighbours?
- Sim. A maioria deles.
218
00:33:07,933 --> 00:33:13,522
- Você gosta deles?
- We get along pretty well.
219
00:33:13,689 --> 00:33:16,692
What's it like over there?
220
00:33:16,859 --> 00:33:21,697
É violento. As pessoas estão fartas.
221
00:33:21,864 --> 00:33:28,245
- Doesn't seem to be a point to it.
- It depends where you stand.
222
00:33:29,538 --> 00:33:33,042
I just try to keep out of it.
223
00:33:33,918 --> 00:33:41,258
- These houses are fantastic.
- They're pretty old, around 1900.
224
00:33:41,425 --> 00:33:43,969
Our new ones are older than that.
225
00:33:48,474 --> 00:33:52,144
-Tony.
- Olá, O'Meara.
226
00:33:52,311 --> 00:33:57,566
- Este é Rory Devaney.
- Outro maldito mick.
227
00:33:57,733 --> 00:34:01,070
I'm an immigration agent.
228
00:34:01,237 --> 00:34:06,700
He runs a pet shop down the street.
He's the Prince of the Poodles.
229
00:34:06,867 --> 00:34:13,666
Those are fighting words.
Você sabe o que é isso?
230
00:34:13,832 --> 00:34:18,587
- That's an Italian love muscle.
- That's why it's in your hand.
231
00:34:18,754 --> 00:34:22,174
Vamos descobrir
what you can do with one of these.
232
00:34:22,341 --> 00:34:28,430
Você e o sargento. Eu e Joey.
Italianos versus irlandeses.
233
00:34:32,351 --> 00:34:35,980
Throw the milk in the cooler, Joey.
234
00:34:46,490 --> 00:34:48,826
Amável.
235
00:34:51,120 --> 00:34:55,708
- You're a wonderful man.
- Inacreditável. Ele não é?
236
00:35:08,512 --> 00:35:12,182
I don't know if I can shoot.
237
00:35:12,349 --> 00:35:16,478
You hear about the Irish guy
who tried to blow up a car?
238
00:35:16,645 --> 00:35:21,483
He burnt his lips on the tailpipe.
239
00:35:22,192 --> 00:35:24,445
Arranhar.
240
00:35:26,405 --> 00:35:31,160
- Isso será meu.
- Você está de pé, irlandês.
241
00:35:44,506 --> 00:35:49,511
- O que é isso?
- A sorte dos irlandeses.
242
00:35:56,018 --> 00:35:59,563
Let me check your green card.
243
00:36:18,123 --> 00:36:20,751
Aí está.
244
00:36:20,918 --> 00:36:26,966
- Você tem dinheiro? Lenço limpo?
- I'll see you for dinner.
245
00:36:55,869 --> 00:37:00,833
- Deixe isso de fora.
- Take that, you Fenian bastard.
246
00:37:02,209 --> 00:37:06,130
- Vamos.
- Eu vou te trazer de volta.
247
00:37:08,257 --> 00:37:10,342
Sem rendição.
248
00:37:40,664 --> 00:37:45,294
Burke ligou.
Ele quer falar com você.
249
00:37:45,461 --> 00:37:50,049
Everything's set up for next week.
Ele precisa do dinheiro.
250
00:38:03,646 --> 00:38:06,232
Um. Dois. Três.
251
00:38:06,398 --> 00:38:09,276
Cortar, cortar, cortar...
252
00:38:11,612 --> 00:38:15,991
- A delivery for Mr. Fitzsimmons.
- Eu aceito isso.
253
00:38:16,158 --> 00:38:19,078
Do you need me to sign for it?
254
00:38:20,871 --> 00:38:24,208
Não... tudo bem.
255
00:39:03,247 --> 00:39:08,877
Isn't it lovely, the way they glide
assim? Não é uma preocupação no mundo.
256
00:39:10,379 --> 00:39:13,340
Você é de Belfast?
257
00:39:14,425 --> 00:39:17,595
Você não sabe quem eu sou?
258
00:39:18,721 --> 00:39:24,852
- Sou irmã de Michael. Megan.
-Michael Doherty?
259
00:39:28,939 --> 00:39:35,195
- Como está sua mãe?
- Ruim. Since they killed Michael.
260
00:39:41,201 --> 00:39:46,457
- Vou sair então?
- I best be getting on with it.
261
00:39:46,624 --> 00:39:52,338
- Watch yourself, Frankie.
- Você também amor.
262
00:39:52,504 --> 00:39:57,676
What I wouldn't have given for that
quando eu tinha 13 anos.
263
00:40:37,925 --> 00:40:41,804
Rory, Mom said dinner's ready.
264
00:40:47,142 --> 00:40:53,399
- É um vestido lindo.
- It's for Morgan's confirmation.
265
00:40:57,236 --> 00:41:00,239
- Você é casado?
- Não.
266
00:41:00,406 --> 00:41:05,869
- Você quer se casar comigo?
- I'll have to ask your da.
267
00:41:07,997 --> 00:41:11,667
What are you doing in there?
Eu preciso de um banho.
268
00:41:11,834 --> 00:41:16,422
- Acordem, preguiçosos.
-Sheila!
269
00:41:21,010 --> 00:41:24,597
- Sair!
- It's my confirmation today.
270
00:41:24,763 --> 00:41:29,852
You're not going to look any better.
You might as well give up.
271
00:41:30,019 --> 00:41:34,982
Mom, Morgan just gave me the finger.
Diga a ela para não fazer isso.
272
00:41:35,149 --> 00:41:38,736
She has to get out of the bathroom.
Ela só ouve você.
273
00:41:38,903 --> 00:41:41,572
Oh. Não! Pai!
274
00:41:41,739 --> 00:41:45,409
Há algo errado
com esta família.
275
00:41:58,589 --> 00:42:04,345
In the name of the Father. O Filho
e o Espírito Santo. Amém.
276
00:42:08,849 --> 00:42:11,727
You have already been baptized.
277
00:42:11,894 --> 00:42:18,859
Você receberá agora
the power of the Lord's spirit.
278
00:42:19,026 --> 00:42:22,279
Você deve ser testemunha
antes do mundo -
279
00:42:22,446 --> 00:42:27,159
- to his death, his suffering,
sua ressurreição.
280
00:42:27,326 --> 00:42:33,290
Your life must at all times
reflect the goodness of Christ.
281
00:42:33,457 --> 00:42:39,421
Now that you've come of age, I ask
that you renew your baptismal vows.
282
00:42:41,257 --> 00:42:44,134
- Você renuncia a Satanás?
- Eu faço.
283
00:42:44,301 --> 00:42:48,264
- Todas as suas obras terrenas?
- Eu faço.
284
00:42:48,430 --> 00:42:52,393
- Suas promessas vazias?
- Eu faço.
285
00:42:52,560 --> 00:42:57,064
Você acredita em
the Holy Catholic Church?
286
00:42:57,231 --> 00:43:02,695
O perdão dos pecados,
and the resurrection of the body?
287
00:43:02,861 --> 00:43:05,739
- Eu faço.
- Amém.
288
00:43:08,325 --> 00:43:12,663
- Oi. Tia Passarinho.
- Ele disse olá.
289
00:43:14,707 --> 00:43:20,588
- Rory, this is my friend Brooke.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
290
00:43:22,423 --> 00:43:25,759
Pare com isso!
291
00:43:29,263 --> 00:43:33,017
I'll be back in a second.
292
00:43:33,183 --> 00:43:37,479
- You acted like such a dork.
- Eu não.
293
00:43:48,574 --> 00:43:53,162
Passando. Prato quente. Lasanha.
294
00:43:53,329 --> 00:43:57,875
O saca-rolhas está aí?
295
00:43:58,042 --> 00:44:04,131
Você deve ser o companheiro fiel.
Eu moro embaixo da escada.
296
00:44:04,298 --> 00:44:07,968
- Não pareço irlandês para você?
-Eddie, como você está?
297
00:44:08,135 --> 00:44:11,639
Vou tomar um refrigerante.
298
00:44:11,805 --> 00:44:14,475
Venha aqui.
299
00:44:17,895 --> 00:44:19,980
Eu amo esses caras.
300
00:45:18,706 --> 00:45:21,542
Telefone.
301
00:45:21,709 --> 00:45:25,713
Na cozinha.
302
00:45:27,965 --> 00:45:32,428
- Olá.
- Martin está morto. Eles o pegaram.
303
00:45:32,595 --> 00:45:38,058
Não sabemos o quanto eles sabem.
Você não pode continuar com isso.
304
00:45:40,936 --> 00:45:43,022
Por aqui.
305
00:45:43,188 --> 00:45:49,028
Os Claustros é uma série
de mosteiros transportados para cá...
306
00:45:51,113 --> 00:45:54,408
- Onde está o juiz?
- Ele está com medo.
307
00:45:54,575 --> 00:45:57,912
Ele acha que eles também estão atrás dele.
308
00:45:58,078 --> 00:46:02,374
- Ele diz que não quer participar disso.
- E o dinheiro?
309
00:46:02,541 --> 00:46:07,755
Ele disse para segurar isso
até ouvir notícias de Belfast.
310
00:46:14,303 --> 00:46:17,348
É isso? terminou?
311
00:46:18,891 --> 00:46:21,977
De forma alguma está terminado.
312
00:46:23,771 --> 00:46:27,942
- Terei que ir para Belfast.
- Você não pode mostrar seu rosto lá.
313
00:46:29,151 --> 00:46:31,862
Não vou mostrar meu rosto.
314
00:46:33,572 --> 00:46:38,911
Diga-me quem ver e o que dizer.
Eu irei.
315
00:46:59,056 --> 00:47:04,687
Dada a situação particular,
teremos que adiar.
316
00:47:04,853 --> 00:47:09,775
Faça o pagamento agora.
Vou estocar as coisas para você.
317
00:47:09,942 --> 00:47:16,282
Eu não posso fazer isso. Eu vou ficar sentado
till things get worked out at home.
318
00:47:17,074 --> 00:47:19,994
Olá, Mike.
319
00:47:21,495 --> 00:47:27,543
I'm sorry about Martin, but these
are not soda cans you asked me for.
320
00:47:27,710 --> 00:47:33,340
These are no deposit, no return
items, and I'm out of pocket.
321
00:47:33,507 --> 00:47:38,888
- You're putting me in a tight spot.
- That's the way it has to be.
322
00:47:43,434 --> 00:47:48,647
- If that's the way it has to be...
- It's the way it has to be.
323
00:47:59,783 --> 00:48:04,496
Eu tenho que voar para Dublin,
and visit my mother in Belfast.
324
00:48:05,831 --> 00:48:09,793
I tell them the three ports
that you might come in at.
325
00:48:09,960 --> 00:48:15,216
É isso. Amável.
Aí está.
326
00:48:16,634 --> 00:48:18,969
Grande.
327
00:48:22,306 --> 00:48:26,518
But it isn't just a message.
328
00:48:26,685 --> 00:48:29,730
Quero dizer, tipo...
329
00:48:29,897 --> 00:48:34,985
... você já
se sente culpado por isso?
330
00:48:40,115 --> 00:48:43,244
Claro que há culpa.
331
00:48:44,912 --> 00:48:50,125
Eu tenho noites sem dormir
sobre algumas coisas.
332
00:48:54,380 --> 00:48:57,841
Ninguém é inocente.
333
00:49:00,970 --> 00:49:04,515
Everyone has their ghosts.
334
00:49:12,481 --> 00:49:16,026
- Você está bem?
- Sim...
335
00:49:16,193 --> 00:49:18,737
Você tem certeza?
336
00:50:25,137 --> 00:50:27,681
Paddy!
337
00:50:29,058 --> 00:50:34,897
Lindo! Tudo que você precisa agora
is a house, kids and a dog.
338
00:50:41,070 --> 00:50:43,864
Veja isso.
339
00:50:45,157 --> 00:50:49,620
Espere até eu chegar.
Pegue o rádio.
340
00:50:49,787 --> 00:50:54,208
35 sargento.
We've got a 1032 in progress.
341
00:51:15,604 --> 00:51:17,856
Ele tem uma arma!
342
00:51:18,023 --> 00:51:21,610
Polícia! Congelar!
343
00:51:23,112 --> 00:51:26,782
- Você está bem?
- Yeah, I got the fucker!
344
00:51:26,949 --> 00:51:30,911
Pare, droga!
345
00:51:34,415 --> 00:51:37,334
Jogue fora!
346
00:51:37,501 --> 00:51:41,297
Não me faça atirar em você.
347
00:51:43,215 --> 00:51:45,175
Idiota!
348
00:51:54,476 --> 00:51:57,271
Eddie!
349
00:51:57,438 --> 00:52:00,774
Você está bem?
350
00:52:09,325 --> 00:52:13,245
Ele estava fugindo.
351
00:52:24,089 --> 00:52:27,885
Ele está morto. Homem.
Metade do seu rosto desapareceu.
352
00:52:28,052 --> 00:52:31,847
- O que aconteceu?
- Ele estava fugindo.
353
00:52:32,014 --> 00:52:36,977
- He turned with a gun in his hand.
- You shot him in the back.
354
00:52:37,144 --> 00:52:42,816
Aqui está a arma dele.
He tossed it around the corner.
355
00:53:10,010 --> 00:53:14,765
Ele atirou em nós, Tommy!
Ele atirou em nós!
356
00:53:19,395 --> 00:53:22,356
Obrigado. Ted.
357
00:53:22,523 --> 00:53:25,693
- Você fez bem, Tom.
- Grande júri?
358
00:53:25,859 --> 00:53:30,406
- Sim. Have you talked to Sheila?
- I'll wait till I get home.
359
00:53:30,573 --> 00:53:34,910
- You want a lift?
- Não, estou bem.
360
00:53:36,287 --> 00:53:42,167
- Você é Diaz, certo?
- Sim. Aquele vira-lata atirou em mim...
361
00:53:42,334 --> 00:53:46,505
- Este é o seu representante da PBA?
- Sim. Ele é.
362
00:53:46,672 --> 00:53:52,052
Didn't he tell you you don't have
to make a statement for 48 hours?
363
00:53:52,219 --> 00:53:56,515
- Sim. Ele fez.
- Siga o conselho dele. Tommy.
364
00:54:03,480 --> 00:54:07,610
- How did it go in there?
- Multar.
365
00:54:07,776 --> 00:54:11,780
What does that mean. Multar?
366
00:54:11,947 --> 00:54:14,867
You shot him in the back.
367
00:54:15,034 --> 00:54:20,039
- Ele estava fugindo.
- Ele atirou em nós!
368
00:54:21,832 --> 00:54:25,669
We're in the police business,
not the revenge business.
369
00:54:28,172 --> 00:54:31,717
Você me cobriu?
370
00:54:39,183 --> 00:54:44,313
Estou bem. Acabei de tomar alguns drinks.
Eu não queria dirigir.
371
00:54:46,899 --> 00:54:52,446
Ele está aqui agora.
Demoraremos cerca de meia hora. OK.
372
00:55:19,765 --> 00:55:22,935
Você está bem aí, Tommy?
373
00:55:27,940 --> 00:55:33,320
Houve um tiroteio hoje.
Eddie matou um cara.
374
00:55:34,405 --> 00:55:41,078
- Matou o bandido?
- Não é tão ruim. Eu vi a folha dele.
375
00:55:41,245 --> 00:55:44,915
Algumas coisas punk, mas...
376
00:55:50,713 --> 00:55:53,799
Pobre Eddie.
377
00:56:00,890 --> 00:56:04,643
Estacionar.
Eu vou ficar doente.
378
00:56:36,300 --> 00:56:40,471
- Você está bem então?
- Só me dê um minuto.
379
00:56:40,638 --> 00:56:43,849
Você tem "O Exorcista" aqui.
380
00:56:44,725 --> 00:56:48,395
O melhor de Nova York.
381
00:56:48,562 --> 00:56:52,608
- Desculpe...
- Está tudo bem.
382
00:56:53,567 --> 00:56:56,946
Posso te perguntar uma coisa?
383
00:56:57,112 --> 00:57:01,075
Have you ever shot anyone?
384
00:57:04,745 --> 00:57:08,832
No, I've never shot anyone.
385
00:57:08,999 --> 00:57:12,586
I've fired my gun four times
na rua.
386
00:57:13,546 --> 00:57:16,590
Quatro vezes em 23 anos.
387
00:57:18,008 --> 00:57:23,305
If you pick up a gun, sooner
or later someone gets a bullet.
388
00:57:26,725 --> 00:57:31,939
- Regras dos meninos grandes.
- And what do you know about that?
389
00:57:33,315 --> 00:57:36,735
Common knowledge, I suppose.
390
00:57:38,862 --> 00:57:42,116
Did you ever shoot anybody?
391
00:57:50,332 --> 00:57:55,880
When I was eight, this man came
into the house and killed my da.
392
00:57:58,799 --> 00:58:02,469
He killed my da in front of us.
393
00:58:25,326 --> 00:58:27,953
Vamos, por favor.
394
00:59:29,348 --> 00:59:32,893
I'm sorry about your dad.
395
00:59:46,323 --> 00:59:51,370
- Did they get the fuckers?
- Eles são os filhos da puta.
396
00:59:51,537 --> 00:59:54,707
Don't look for happy endings, Tom.
397
00:59:54,873 --> 00:59:58,377
It's not an American story.
398
00:59:58,544 --> 01:00:01,672
É irlandês.
399
01:00:32,077 --> 01:00:34,747
O que é?
400
01:00:34,914 --> 01:00:40,336
Lopez didn't have a gun in his hand
quando ele foi baleado. Ele jogou fora.
401
01:00:40,502 --> 01:00:46,383
Eddie didn't see him toss it.
I had the gun when Eddie shot him.
402
01:00:47,509 --> 01:00:51,138
Foi uma decisão ruim.
403
01:00:51,305 --> 01:00:55,601
- Você o protegeu.
- I lied about how it went down.
404
01:00:59,563 --> 01:01:02,816
Eu pensei sobre isso.
405
01:01:03,859 --> 01:01:08,113
I'm going to take my pension.
Aposentar.
406
01:01:10,991 --> 01:01:17,831
In 23 years you never took a bribe.
You never abused your power.
407
01:01:17,998 --> 01:01:21,669
- You treat everyone fairly.
- Não o cara morto.
408
01:01:21,835 --> 01:01:25,881
- Ele atirou em você!
- He was stealing radios.
409
01:01:26,048 --> 01:01:30,386
- He didn't deserve to be killed.
- É terrível.
410
01:01:30,553 --> 01:01:36,267
Mas os policiais cometem erros. Além disso,
it was Eddie who made the mistake.
411
01:01:36,433 --> 01:01:40,229
Eu menti! Você não entende?
412
01:01:43,274 --> 01:01:48,362
- I said I'd never do that.
- Você fez isso uma vez. Tom.
413
01:01:48,529 --> 01:01:55,286
E da próxima vez?
I can't do the job this way.
414
01:01:55,452 --> 01:02:02,459
- I'm done with being a cop.
- But you love being a cop.
415
01:02:02,626 --> 01:02:07,506
Eu te amo. Eu amo as crianças.
Eu amo o que temos.
416
01:02:07,673 --> 01:02:13,345
I don't love being a cop...
mais.
417
01:02:19,727 --> 01:02:23,314
Eu nunca te contei isso...
418
01:02:24,356 --> 01:02:30,863
I was the only Irish girl in town
who didn't want to marry a cop.
419
01:02:45,878 --> 01:02:49,423
I don't want to go back to work.
420
01:02:58,807 --> 01:03:02,728
As crianças não estarão em casa
por duas horas.
421
01:03:02,895 --> 01:03:06,649
Inferno. Estou aposentado...
422
01:03:48,732 --> 01:03:51,610
Tom!
423
01:03:53,612 --> 01:03:56,282
Sheila!
424
01:04:00,744 --> 01:04:05,416
Oficial precisa de ajuda.
We're at 87 Cornelia Avenue.
425
01:04:08,919 --> 01:04:12,131
Eles estão armados.
426
01:04:15,634 --> 01:04:18,512
Avenida Cornélia, 87.
427
01:04:22,808 --> 01:04:24,894
Sheila!
428
01:04:27,396 --> 01:04:30,316
Sair!
429
01:05:11,941 --> 01:05:15,778
- Saia de cima dele. Homem.
-Tom...
430
01:05:15,945 --> 01:05:18,364
Levante-se. Agora!
431
01:05:18,530 --> 01:05:24,203
- Calma, cara.
- Get up there against the wall.
432
01:05:24,370 --> 01:05:29,833
- O que você quer?
- Cala a boca, cara!
433
01:05:30,584 --> 01:05:37,925
If they get here, it gets
complicado. Vá embora agora.
434
01:05:38,092 --> 01:05:41,178
Caramba!
435
01:05:42,179 --> 01:05:46,976
Saia daqui. Homem.
Deixe-os ir.
436
01:05:47,142 --> 01:05:50,854
-Sheila...
- Stay right where you are.
437
01:05:51,021 --> 01:05:55,109
Não se mova, porra!
438
01:05:59,154 --> 01:06:01,991
Sheila...
439
01:06:10,291 --> 01:06:15,129
- Deixe-os ir.
- Eu não vou.
440
01:06:15,296 --> 01:06:18,674
Eles estão indo embora.
441
01:06:18,841 --> 01:06:22,428
Tudo bem. Ninguém se machucou.
442
01:06:26,807 --> 01:06:30,102
Você está bem?
443
01:06:31,770 --> 01:06:34,773
Jesus. Homem.
444
01:06:48,787 --> 01:06:52,625
Cerca de 240,6'4 "ou mais.
445
01:06:52,791 --> 01:06:56,629
The other one was medium.
Todos caras brancos.
446
01:06:56,795 --> 01:07:00,341
- Usando máscaras?
- Sim.
447
01:08:09,618 --> 01:08:13,372
O que você pensa que está fazendo?
448
01:08:20,421 --> 01:08:23,173
Tire-o daqui.
449
01:08:30,347 --> 01:08:33,225
You're a stupid man, Mr. Burke.
450
01:08:34,351 --> 01:08:38,731
Você só está me vendo
standing between you and the money.
451
01:08:38,898 --> 01:08:44,945
You're forgetting the thousand
other men standing behind me.
452
01:08:45,112 --> 01:08:48,073
Isso é um erro.
453
01:08:50,159 --> 01:08:52,369
Are you with me there, love?
454
01:08:59,376 --> 01:09:01,921
Rory...
455
01:09:02,963 --> 01:09:07,009
You might want to talk to Sean
sobre isso.
456
01:09:07,176 --> 01:09:13,349
- Maybe I'll give him a call.
- You could if he was home.
457
01:09:13,515 --> 01:09:16,727
Mas ele não está em casa.
458
01:09:16,894 --> 01:09:23,442
Você quer vê-lo?
I know he wants to see you.
459
01:09:24,652 --> 01:09:28,447
My pearls are still there,
e a carteira de dinheiro.
460
01:09:28,614 --> 01:09:34,453
The TV, the VCR, the computer.
Não falta nada.
461
01:09:34,620 --> 01:09:40,417
- Call me from your sister's.
- Sim.
462
01:09:40,584 --> 01:09:43,921
Você tem uma verificação de chuva.
463
01:09:48,342 --> 01:09:51,637
Eu te devo uma.
464
01:09:54,890 --> 01:09:58,227
I'll have the girls call tonight.
465
01:11:36,158 --> 01:11:38,285
Vá buscar o dinheiro.
466
01:11:38,452 --> 01:11:42,581
Há um armazém
na 12ª com a Hudson.
467
01:11:42,748 --> 01:11:48,003
Por favor. Não brinque.
Or I'll kill your friend.
468
01:11:50,214 --> 01:11:52,716
Homem estúpido.
469
01:12:55,988 --> 01:12:58,324
Jesus!
470
01:13:18,510 --> 01:13:21,805
I'll explain when you get here.
471
01:13:22,848 --> 01:13:26,560
Eu preciso de você, Eddie.
472
01:14:01,387 --> 01:14:03,597
Quem é você?
473
01:14:05,599 --> 01:14:09,562
Did you bring this into my house?
474
01:14:13,315 --> 01:14:18,779
- Sim.
- Where have you just been?
475
01:14:22,575 --> 01:14:28,122
Eu fui para ter certeza
isso não aconteceria novamente.
476
01:14:29,999 --> 01:14:34,295
Foi tudo mentira. não foi?
Tudo o que você nos contou.
477
01:14:37,006 --> 01:14:42,052
Except for how I feel about you
e sua família. Isso não era mentira.
478
01:14:44,471 --> 01:14:49,101
Desculpe.
I never meant for this to happen.
479
01:14:49,268 --> 01:14:51,812
Eu só...
480
01:14:53,272 --> 01:14:58,569
I don't have time to explain.
I'll get my gear and I'll clear out.
481
01:15:01,906 --> 01:15:05,326
Para que serve o dinheiro?
482
01:15:05,492 --> 01:15:09,914
Eu estava pensando em armas.
Eu estava pensando no IRA.
483
01:15:11,916 --> 01:15:16,587
- I need that money, Tom!
- Por que?
484
01:15:17,421 --> 01:15:22,092
So other eight-year-olds can
watch their fathers be gunned down?
485
01:15:25,095 --> 01:15:29,934
If this money leaves here,
mais pessoas morrerão.
486
01:15:30,100 --> 01:15:33,646
Can you tell me that won't happen?
487
01:15:36,357 --> 01:15:41,779
What if tonight everything you
had was burned down around you?
488
01:15:43,072 --> 01:15:48,244
What if you and yours walked out
on the street and were spat on?
489
01:15:48,410 --> 01:15:51,622
Disse que você não era nada. Não é bom.
490
01:15:56,418 --> 01:16:02,049
What if it was one of yours
cut down by a plastic bullet?
491
01:16:08,847 --> 01:16:13,018
Você poderia apenas sentar
e dizer: "Oh, bem..."
492
01:16:18,899 --> 01:16:22,111
"Remember Annie. She was sweet. "
493
01:16:24,446 --> 01:16:27,616
"Deus a abençoe."
494
01:16:34,123 --> 01:16:39,295
Você tem que tentar e
make some sense out of all of it.
495
01:16:41,297 --> 01:16:44,425
You look around and you realize -
496
01:16:44,592 --> 01:16:49,638
- you're dealing with a government
isso enganou todo mundo.
497
01:16:52,600 --> 01:16:55,352
Todos os lados.
498
01:16:56,770 --> 01:17:01,567
Normal people in a normal situation
achar isso nojento.
499
01:17:01,734 --> 01:17:07,281
But you can't understand it
because you haven't lived it.
500
01:17:08,490 --> 01:17:12,161
Me desculpe
it's going badly between us.
501
01:17:14,788 --> 01:17:18,250
Você é um bom homem.
502
01:17:18,417 --> 01:17:22,213
But understand, I have to go!
503
01:17:23,881 --> 01:17:30,221
Eu também sou policial,
e não posso deixar você ir.
504
01:17:30,387 --> 01:17:33,349
Estou indo, Tom.
505
01:17:34,725 --> 01:17:37,394
Tommy?
506
01:17:39,188 --> 01:17:42,566
Vamos. Eddie. Algeme-o.
507
01:18:00,960 --> 01:18:04,463
Você dirige.
508
01:19:21,207 --> 01:19:24,168
Jesus. veja isso.
509
01:19:27,838 --> 01:19:31,050
É a coisa do lixo.
510
01:19:46,941 --> 01:19:52,571
Eu sou um policial.
You have to move this vehicle.
511
01:20:05,834 --> 01:20:09,338
- Eu não posso fazer isso.
- Mova o caminhão.
512
01:20:16,595 --> 01:20:20,015
Você mexe!
513
01:20:35,948 --> 01:20:39,368
Mover. Mover. Mover!
514
01:20:41,412 --> 01:20:44,665
Não!
515
01:21:41,805 --> 01:21:44,975
- What kind of animal is this?
- Um urso.
516
01:21:45,142 --> 01:21:47,811
What kind of noise does a bear make?
517
01:21:53,651 --> 01:21:57,863
- What kind of animal is this?
- Uma coruja.
518
01:21:58,030 --> 01:22:01,367
What kind of noise does an owl make?
519
01:22:02,368 --> 01:22:07,289
- Quando as corujas aparecem?
- Durante a noite.
520
01:22:13,379 --> 01:22:15,464
Something terrible has happened.
521
01:22:47,162 --> 01:22:50,040
Tommy.
522
01:22:50,916 --> 01:22:54,962
There's some people here to see you.
FBI.
523
01:23:02,177 --> 01:23:08,434
- This is Sergeant O'Meara.
-Stanley e Fisher. FBI.
524
01:23:08,601 --> 01:23:14,315
We'd like to ask you about your
association with Frankie Maguire.
525
01:23:14,481 --> 01:23:20,696
- Quem é Frankie Maguire?
- Francis Austin Maguire.
526
01:23:20,863 --> 01:23:25,826
Nascido em 27 de julho de 1964.
Belfast. Irlanda do Norte.
527
01:23:25,993 --> 01:23:29,413
De dezembro de 1985
ele era um comandante de unidade.
528
01:23:29,580 --> 01:23:35,794
Falls Road Active Service Unit.
Brigada de Belfast, IRA.
529
01:23:36,754 --> 01:23:41,800
Wanted for the crime of murder.
13 soldados britânicos.
530
01:23:42,843 --> 01:23:46,472
11 policiais.
531
01:23:46,639 --> 01:23:50,142
One thing I'm not clear about...
532
01:23:50,309 --> 01:23:55,439
Qual é o seu relacionamento
para este terrorista?
533
01:24:01,570 --> 01:24:07,493
- Quem é você?
- Harry Sloan, British Intelligence.
534
01:24:07,660 --> 01:24:12,206
- Você é irlandês...
- So is Cardinal O'Connor.
535
01:24:15,125 --> 01:24:21,090
I've been tracking these bastards
por dois anos. Ele é o último.
536
01:24:21,257 --> 01:24:24,134
Há um mês
ele veio para Nova York.
537
01:24:24,885 --> 01:24:30,849
Eu tenho autoridade
to use any means necessary -
538
01:24:31,016 --> 01:24:34,395
to bring closure to this issue.
539
01:24:41,235 --> 01:24:44,863
You want to talk to me again...
540
01:24:45,030 --> 01:24:48,200
...you read me my rights.
541
01:24:54,206 --> 01:24:57,918
Cooperate with these people.
542
01:24:59,295 --> 01:25:02,715
Don't piss your career away
sobre isso.
543
01:25:06,844 --> 01:25:09,597
They're not gonna bring him in.
544
01:25:11,098 --> 01:25:13,976
Eles vão matá-lo.
545
01:26:48,696 --> 01:26:51,949
O dinheiro, os mísseis.
546
01:26:55,244 --> 01:26:58,372
Onde está Sean?
547
01:27:01,375 --> 01:27:04,753
Eu tenho que vê-lo.
548
01:27:04,920 --> 01:27:10,593
Do you think you're gonna fuck
with me, you bog-Irish hick!
549
01:27:10,759 --> 01:27:14,221
Foda-se comigo?
550
01:27:15,931 --> 01:27:18,434
Eu acho que não.
551
01:27:19,560 --> 01:27:22,771
You're on your own here, laddie.
552
01:27:22,938 --> 01:27:26,483
You know it... I know it...
553
01:27:28,444 --> 01:27:33,365
...e eu garanto a você
Sean sabe disso.
554
01:27:33,532 --> 01:27:36,118
Pegue ele.
555
01:27:51,175 --> 01:27:54,303
Dê-nos o dinheiro.
556
01:29:14,300 --> 01:29:17,887
You're a stupid man, Mr. Burke.
557
01:29:30,900 --> 01:29:33,569
Bons sonhos.
558
01:29:56,342 --> 01:29:59,053
Frankie!
559
01:30:06,769 --> 01:30:10,773
Minha mente está correndo,
mas eu tenho um plano.
560
01:30:10,940 --> 01:30:17,279
My sister lives with her husband in
São Francisco. Eles vão resolver você.
561
01:30:17,446 --> 01:30:20,574
- There's no sorting me out.
- Há.
562
01:30:20,741 --> 01:30:24,370
- Eu matei um policial.
- That's why you've got to go there.
563
01:30:24,537 --> 01:30:27,540
Parto esta noite.
564
01:30:27,706 --> 01:30:33,337
- Estou voltando para casa.
- We've got enough martyrs.
565
01:30:34,171 --> 01:30:38,968
I'll ram that boat up their arse.
You have to tell them I'm coming.
566
01:30:39,134 --> 01:30:45,224
You don't have to give it up.
Just lie low for a while.
567
01:30:45,391 --> 01:30:50,312
Se você quiser lutar,
você tem que permanecer vivo.
568
01:30:50,479 --> 01:30:53,440
Sean está morto.
569
01:30:57,027 --> 01:30:59,655
Parto esta noite.
570
01:31:08,414 --> 01:31:12,751
O chefe está dentro? Negócio de polícia.
571
01:31:32,855 --> 01:31:37,526
- Tom, how are you?
- Não é tão bom.
572
01:31:37,693 --> 01:31:44,200
- Eu não fazia ideia. Eu tentei ligar.
- I was at the hospital with Eddie.
573
01:31:44,366 --> 01:31:47,494
I'm so sorry about Eddie.
574
01:31:50,206 --> 01:31:54,168
I sponsor dozens of these kids.
I should've checked his background.
575
01:31:54,335 --> 01:31:57,463
I just can't put it together.
576
01:31:58,547 --> 01:32:02,801
Para que serve? O dinheiro?
577
01:32:02,968 --> 01:32:09,183
- What was all that money for?
- O que você está falando?
578
01:32:09,350 --> 01:32:16,190
Estou quebrando a cabeça. O único
Só consigo pensar em armas.
579
01:32:16,357 --> 01:32:20,236
Como aquele
minha esposa havia enfiado na cara dela.
580
01:32:20,402 --> 01:32:23,489
Caras armados vieram à minha casa.
581
01:32:24,490 --> 01:32:27,618
Você sabia disso?
582
01:32:32,373 --> 01:32:36,126
Por que você não vai para casa...
583
01:32:37,962 --> 01:32:41,131
Descanse um pouco.
584
01:32:42,299 --> 01:32:45,302
Sinto muito, Pedro...
585
01:32:48,013 --> 01:32:51,976
Eu irei para casa. Estou cansado.
586
01:33:01,026 --> 01:33:05,030
Assim que eu o trancar.
587
01:33:05,197 --> 01:33:08,909
Faça-me mais um favor. Diga-me...
588
01:33:10,953 --> 01:33:15,541
- Onde ele está?
- Não sei.
589
01:33:18,085 --> 01:33:22,673
Onde ele está? vou colocar sua cabeça
através desta maldita parede.
590
01:33:29,513 --> 01:33:32,766
Parar! Eu só quero falar com você.
591
01:33:32,933 --> 01:33:34,894
Venha aqui.
592
01:33:44,028 --> 01:33:46,655
Abrir a porta!
593
01:33:48,073 --> 01:33:51,493
Eu só quero conversar!
594
01:34:15,643 --> 01:34:20,856
- Onde ele está?
- Ele não está aqui.
595
01:34:29,615 --> 01:34:32,535
Não toque nele!
596
01:34:58,686 --> 01:35:02,982
- Rory!
- Fique longe de mim, Tom.
597
01:35:20,833 --> 01:35:26,839
- Qual o seu nome?
-Megan Doherty.
598
01:35:28,382 --> 01:35:31,010
Ele está fora, Megan.
599
01:35:40,144 --> 01:35:45,065
Meu nome é Tom O'Meara.
Rory está hospedado conosco.
600
01:35:46,609 --> 01:35:49,445
Ele te contou?
601
01:36:02,416 --> 01:36:06,962
eu entendo
por que ele está fazendo o que está fazendo.
602
01:36:07,129 --> 01:36:10,591
Se eu tivesse suportado o que ele suportou...
603
01:36:12,176 --> 01:36:17,473
Se eu tivesse visto meu pai morto a tiros
na frente da minha família...
604
01:36:17,640 --> 01:36:23,896
...eu também estaria carregando uma arma,
mas eu não estaria usando um distintivo.
605
01:36:25,981 --> 01:36:30,945
Eu não vou mentir para você.
Estou aqui para trazê-lo.
606
01:36:33,989 --> 01:36:36,992
Ele matou um policial.
607
01:36:38,244 --> 01:36:41,372
O FBI está atrás dele.
608
01:36:42,581 --> 01:36:47,962
Os caras que ele estava fazendo
negócios com aqui estão atrás dele.
609
01:36:48,128 --> 01:36:51,048
Há um agente SAS -
610
01:36:51,215 --> 01:36:56,220
- que rastreou e matou
todos os outros membros de sua unidade.
611
01:37:01,517 --> 01:37:04,770
Ele não precisa morrer.
612
01:37:06,272 --> 01:37:11,610
Se você quiser vê-lo novamente,
você tem que me ajudar a encontrá-lo.
613
01:37:12,528 --> 01:37:18,117
Eu prometo a você que farei tudo
Posso trazê-lo vivo.
614
01:37:58,157 --> 01:38:00,451
Sr. O'Meara!
615
01:41:16,605 --> 01:41:21,360
Espere! Deixe-me ver suas mãos!
616
01:41:22,695 --> 01:41:27,533
- Tenho que trazer você, filho.
- Eu não vou voltar.
617
01:41:27,700 --> 01:41:33,706
- A matança tem que parar.
- Você terá que matar para impedir.
618
01:41:33,873 --> 01:41:37,334
Fica um pouco complicado,
não é?
619
01:41:37,501 --> 01:41:41,171
Ninguém precisa ser morto.
620
01:41:41,338 --> 01:41:46,760
- Vá para casa, para sua família, Tom.
- Não se mexa!
621
01:41:46,927 --> 01:41:49,388
Eu não vou voltar.
622
01:43:28,445 --> 01:43:31,407
Eu te disse. Eu avisei você.
623
01:44:21,165 --> 01:44:25,878
Eu te contei
meu pai era pescador?
624
01:44:36,555 --> 01:44:39,642
Ele adorava o balanço do mar.
625
01:44:42,519 --> 01:44:47,816
Ele disse que não havia mais
maneira tranquila de dormir.
626
01:44:58,494 --> 01:45:01,539
Você é um bom homem, Tom.
627
01:45:13,425 --> 01:45:18,556
Espere, Rory.
Vou levá-lo para a costa.
628
01:45:18,722 --> 01:45:23,185
- Espere, garoto.
- Eu te disse...
629
01:45:25,688 --> 01:45:28,899
Não é uma história americana.
630
01:45:32,319 --> 01:45:35,531
É irlandês.
631
01:46:01,432 --> 01:46:05,311
Nunca tivemos escolha...
632
01:46:07,271 --> 01:46:10,232
...você e eu.